「県境」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他们已经进入县境。

彼らはすでに県境に入った。

这条河是两县的县界。

この川が両県の県境だ。

例文

他tā们men已yǐ经jīng进jìn入rù县xiàn境jìng。

彼らはすでに県境に入った。

コアイメージ

一つの县を外側から囲む線と、その線の内側に広がる行政区域のイメージ

中国語での定義

一yí个gè县xiàn同tóng其qí他tā 县xiàn 分fēn开kāi的de界jiè线xiàn，或huò这zhè个ge县xiàn所suǒ管guǎn辖xiá的de范fàn围wéi

語源

县境は、「县」が表す行政区画に、「境」という境目や範囲を表す語を結びつけた複合語で、县の外との境界と县の管轄範囲を表すもの

コラム

「县境」は日本語の「県境」より指す範囲が広く、「进入县境」のように、境界線を越えてその县の区域に入る場面でも使われる

例文

这zhè条tiáo河hé是shì两liǎng县xiàn的de县xiàn界jiè。

この川が両県の県境だ。

コアイメージ

行政区画としての県と県を隔てる境目

中国語での定義

两liǎng个gè县xiàn 之zhī间jiān的de分fēn界jiè线xiàn或huò分fēn界jiè处chù。

語源

县界は、「县」が行政区画としての県、「界」が境目や分かれ目を表し、二つを合わせて県どうしの境目を表す複合語

コラム

中国の地図や道路案内では、行政区画の境目を示す場所に「县界」と表示されることがあり、県境を越えたことを知る手がかりになる