相談できる

有yǒu商shāng有yǒu量liàng

意味

成語・慣用句相談できるそうだんできる
成語・慣用句交渉の余地があるこうしょうのよちがある

例文

这zhè件jiàn事shì有yǒu商shāng有yǒu量liàng，我wǒ们men慢màn慢màn 谈tán。

この件は相談できるので、ゆっくり話し合いましょう。

コアイメージ

相手の意見を受け入れ、事情に合わせて決め方を変えられる柔軟さ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì情qíng很hěn有yǒu 余yú地dì，可kě以yǐ听tīng取qǔ 对duì方fāng的de意yì见jiàn，按àn照zhào实shí际jì情qíng况kuàng 商shāng量liáng和hé改gǎi变biàn决jué定dìng

語源

有商有量は、「商量」という複合語を成語の四字形式に組み込んだ表現で、「有…有…」の並列によって、話し合う余地と譲り合う余地の両方があることを示す

コラム

「有商有量」は事柄そのものより、人の接し方や交渉の進め方を表すことが多く、这人有商有量のように言えば、話を聞いて現実的な解決を探る人を指せる