相容れないもの

冰bīng炭tàn

意味

名相容れないものあいいれないもの
名氷と炭こおりとすみ

例文

这zhè两liǎng种zhǒng观guān点diǎn如rú同tóng冰bīng炭tàn，无wú法fǎ 相xiàng容róng。

この二つの見解は相容れないもののようで、共存できない。

コアイメージ

冷たさと熱さのように、性質が正反対で同じ場に置けないイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù两liǎng种zhǒng事shì物wù 性xìng质zhì 完wán全quán 不bù同tóng，不bù能néng同tóng时shí存cún在zài或huò相xiāng互hù容róng纳nà

語源

冰炭は、冷たい「冰」と燃えて熱い「炭」を並べた複合語で、正反対の性質を持つもの同士が共存できない関係を表す成り立ち

コラム

「冰炭」は物そのものよりも、意見・立場・利益などが両立しない関係に使われることが多く、「冰炭不相容」の形では「相容」が互いに受け入れて共存することを表す