目の前に星がちらつく

眼yǎn冒mào金jīn星xīng

意味

成語・慣用句目の前に星がちらつくめのまえにほしがちらつく
成語・慣用句目がくらむめがくらむ

例文

他tā 撞zhuàng 到dào 头tóu，眼yǎn冒mào金jīn星xīng。

彼は頭をぶつけて、目の前に星がちらついた。

コアイメージ

強い衝撃や急な体調変化で、目の前が明るくちらつく状態

中国語での定義

眼yǎn前qián 闪shǎn现xiàn 星xīng星xīng 一yí样yàng的de光guāng点diǎn，常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén 受shòu到dào 碰pèng撞zhuàng后hòu出chū现xiàn的de眼yǎn花huā和hé眩xuàn晕yùn

語源

眼冒金星は、「眼」が視覚、「冒」が何かが現れること、「金星」が星のように見える光点を示し、目の前に光点が現れる様子を表す成語

コラム

「眼冒金星」は原因そのものではなく、ぶつかったり転んだりした後に現れる結果を述べるため、「撞得眼冒金星」のように原因を表す動詞と結びつきやすい表現