目にして警戒する

触chù目mù儆jǐng心xīn

意味

成語・慣用句目にして警戒するめにしてけいかいする
成語・慣用句見て用心するみてようじんする

例文

这zhè起qǐ事shì故gù 令lìng人rén触chù目mù儆jǐng心xīn。

この事故は人々に警戒心を抱かせる。

コアイメージ

目の前の事実が心を引き締め、警戒心を起こさせるイメージ

中国語での定義

亲qīn眼yǎn看kàn到dào令lìng人rén 警jǐng惕tì的de事shì情qíng，心xīn里lǐ 受shòu到dào 提tí醒xǐng，因yīn而ér更gèng加jiā 注zhù意yì安ān全quán和hé防fáng范fàn

語源

触目儆心は、「触目」が目に触れること、「儆心」が心に戒めを与えることから成り、見たものを警戒のきっかけにする成語

コラム

「触目儆心」は、事故や災害などを実際に目にして用心を強める場面で使われ、「驚いて心が痛む」という意味の「触目惊心」とは焦点が異なる表現