目で愛情を伝える

眉méi眼yǎn传chuán情qíng

意味

成語・慣用句目で愛情を伝えるめであいじょうをつたえる
成語・慣用句目配せで思いを伝えるめくばせでおもいをつたえる
成語・慣用句視線で好意を示すしせんでこういをしめす

例文

她tā们men用yòng眉méi眼yǎn传chuán情qíng，不bù时shí 相xiāng视shì而ér笑xiào。

彼女たちは目で愛情を伝え、時々見つめ合って笑った。

コアイメージ

言葉を使わず、眉や目の動きに好意をのせて相手へ送ること

中国語での定義

用yòng眉méi毛máo和hé眼yǎn睛jīng的de动dòng作zuò、神shén情qíng向xiàng对duì方fāng 表biǎo达dá爱ài意yì或huò好hǎo感gǎn

語源

眉眼传情は、「眉眼」が眉と目、「传情」が気持ちを伝えることを表す成語で、眉や目の表情で好意を伝える意味につながる表現

コラム

眉眼传情は普通の視線や目が合う場面ではなく、恋愛感情を含む視線のやり取りを表すことが多く、物語の恋愛場面や男女の親しい様子を描く文で使われやすい表現