眼yǎn疾jí手shǒu快kuài

意味

  • 成語・慣用句 目ざとく手早いめざとくてばやい

例文

他tā眼yǎn疾jí手shǒu快kuài地dì接jiē住zhù了le掉diào下xià来lái的de杯bēi子zi。

彼は目ざとく手早く、落ちてきたコップを受け止めた。

コアイメージ

見た瞬間に状況をとらえ、迷わずすぐ動く身のこなし

中国語での定義

看kàn得de准zhǔn,动dòng作zuò快kuài,能néng够gòu迅xùn速sù应yìng对duì眼yǎn前qián的de事shì情qíng

語源

眼疾手快は、「眼疾」で目が素早く働くことを示し、「手快」で手の動きが速いことを示す成語

コラム

  • 人が落とした物をすぐ受け止めるような場面で使われ、考えが速いというより見てから動くまでの反応の速さに焦点がある

眼yǎn尖jiān手shǒu快kuài

意味

  • 成語・慣用句 目ざとく手早いめざとくてばやい

例文

他tā眼yǎn尖jiān手shǒu快kuài,很hěn快kuài就jiù找zhǎo到dào了le钥yào匙shi。

彼は目ざとく手早く、すぐに鍵を見つけた。

コアイメージ

小さな変化をすぐ見つけ、考える間もなく手が動く速さ

中国語での定義

眼yǎn力lì敏mǐn锐ruì,动dòng作zuò迅xùn速sù,发fā现xiàn情qíng况kuàng后hòu能néng马mǎ上shàng处chǔ理lǐ

語源

眼尖手快は、「眼尖」の目が鋭くよく気づくことと「手快」の手早く動けることを結びつけ、見つける速さと動く速さを一体として表す成語

コラム

  • 人の反応のよさをほめる言い方で、落とした物をすぐ受け止めたり、必要な物を素早く見つけたりする場面にも使われる

眼yǎn明míng手shǒu快kuài

意味

  • 成語・慣用句 目ざとく手早いめざとくてばやい
  • 成語・慣用句 目が鋭く動作が素早いめがするどくどうさがすばやい
  • 成語・慣用句 目が利いて手際がよいめがきいててぎわがよい

例文

他tā眼yǎn明míng手shǒu快kuài,接jiē住zhù了le掉diào下xià来lái的de杯bēi子zi。

彼は目ざとく手早く、落ちてきたコップを受け止めた。

コアイメージ

目で変化をすばやく見抜き、手がすぐに動くイメージ

中国語での定義

眼yǎn光guāng敏mǐn锐ruì,动dòng作zuò迅xùn速sù,看kàn到dào情qíng况kuàng后hòu能néng很hěn快kuài作zuò出chū反fǎn应yìng

語源

眼明手快は、「眼明」が目がよく見えて変化を見抜くこと、「手快」が手の動きが速いことを表し、目の鋭さと動作の速さを並べた成語

コラム

  • 落ちそうな物をすぐにつかんだ場面など、見て判断する速さと手を動かす速さが同時に表れるときに使われ、単に仕事が速いだけの人には使いにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ