贼zéi窝wō

意味

  • 名 盗賊の巣窟とうぞくのそうくつ

例文

警jǐng察chá捣dǎo毁huǐ了le这zhè个ge贼zéi窝wō。

警察はこの盗賊の巣窟を壊滅させた。

コアイメージ

盗賊たちが集まり、外から隠れて犯罪を行う場所

中国語での定義

盗dào贼zéi藏cáng身shēn、聚jù集jí并bìng从cóng事shì违wéi法fǎ活huó动dòng的de场chǎng所suǒ

語源

贼窝は、「贼」が盗賊を、「窝」が身を寄せる巣や隠れ場所を表す複合語で、盗賊の隠れ家を動物の巣になぞらえた表現

コラム

  • 「贼窝」は、単に盗賊が住む家を指す中立的な言い方ではなく、報道や物語で犯罪集団の拠点をあばく場面に使われるため、強い非難を含む語として現れやすい表現

匪fěi穴xué

意味

  • 名 盗賊の巣窟とうぞくのそうくつ

例文

警jǐng方fāng捣dǎo毁huǐ了le一yí个gè匪fěi穴xué。

警察は盗賊の巣窟を一つ壊滅させた。

コアイメージ

盗賊が身を隠し、仲間と活動する拠点

中国語での定義

盗dào贼zéi藏cáng身shēn和hé活huó动dòng的de地dì方fāng

語源

匪穴は、「匪」が盗賊を指し、「穴」が身を隠す場所を指すため、盗賊の隠れ場所を表す二字の組み合わせ

コラム

  • 匪穴は日常会話よりも歴史物語や報道調の文章で見かけやすく、単なる自然の洞穴ではなく、盗賊の活動拠点を指すことが多い

匪fěi巢cháo

意味

  • 名 盗賊の巣窟とうぞくのそうくつ

例文

公gōng安ān机jī关guān捣dǎo毁huǐ了le匪fěi巢cháo。

公安機関は盗賊の巣窟を壊滅させた。

コアイメージ

盗賊が集まり、身を隠しながら活動する拠点

中国語での定義

盗dào匪fěi聚jù集jí、藏cáng身shēn和hé活huó动dòng的de地dì方fāng。

語源

匪巢は、「匪」が盗賊や武装した悪人、「巢」が鳥などの巣を表し、盗賊の集まる場所を巣にたとえた複合語

コラム

  • 「巢」は鳥の巣だけでなく、人や集団が集まって活動する場所を表す比喩にもなるため、「匪巢」は鳥の巣ではなく、摘発の対象となる盗賊の拠点を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ