「盆」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

请把水果放在柈里。

果物を盆に置いてください。

他把水倒进盂里。

彼は水を鉢に注いだ。

例文

请qǐng把bǎ水shuǐ果guǒ放fàng在zài柈bàn里lǐ。

果物を盆に置いてください。

コアイメージ

物を受け止める面が広く、縁の浅い器のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng口kǒu浅qiǎn的de器qì具jù，常cháng用yòng来lái盛shèng放fàng水shuǐ果guǒ或huò其qí他tā 物wù品pǐn

語源

柈は、「木」と「半」から成り、「木」が器の種類に関わる意味を、「半」が字の音を担う形声字で、浅い盛り器を表すもの

コラム

「柈」は字形に「半」を含むが、この語義では標準中国語で pán と読み、声符の字音が現代の発音と完全には一致しない例

例文

他tā 把bǎ 水shuǐ 倒dào 进jìn盂yú里lǐ。

彼は水を鉢に注いだ。

コアイメージ

口が広く、液体や食べ物を受け止める深めの器のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng敞chǎng口kǒu的de深shēn腹fù器qì皿mǐn，古gǔ代dài 用yòng来lái 盛chéng饭fàn、盛shèng水shuǐ等děng

語源

盂は、「皿」が物を受ける器を示し、「于」が発音を示す形声字で、もとは食べ物や水を入れる古代の器を表した

コラム

日本語の「鉢」と同じく器の種類を表すが、「盂」は現代中国語では一般的な器の名前としては使われにくく、古い文章や決まった語で出会いやすい語