粉fěn白bái

意味

  • 形 白皙はくせき

例文

她tā有yǒu一yì张zhāng粉fěn白bái的de脸liǎn。

彼女は白皙の顔をしている。

コアイメージ

白粉をはたいたような、きめ細かく淡い肌の色

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de皮pí肤fū或huò脸liǎn色sè白bái净jìng细xì腻nì,像xiàng搽chá了le白bái粉fěn一yí样yàng

語源

粉白は、肌に塗る白粉を指す「粉」と、白いことを表す「白」が結びつき、白粉を塗ったような白い色を表す複合語

コラム

  • 粉白は単に色が白いというより、顔色の見た目を細やかに描く語で、人物描写では「粉白的脸」のように顔と結びつけて使われやすい

白bái净jìng

意味

  • 形 白皙はくせき

例文

这zhè个ge孩hái子zi长zhǎng得de很hěn白bái净jìng。

この子はとても肌が白くきれいだ。

コアイメージ

肌の色が白く、にごりなく整って見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de皮pí肤fū颜yán色sè白bái,显xiǎn得de干gān净jìng、明míng亮liàng,常cháng用yòng来lái描miáo述shù脸liǎn或huò整zhěng体tǐ容róng貌mào

語源

白净は、色を表す「白」と、汚れがなく澄んでいる状態を表す「净」を組み合わせ、肌が白くきれいに見えることを表す語

コラム

  • 白净は服や紙の白さではなく、人の顔や肌の見た目を表す語で、「长得很白净」のように容姿の印象を述べるときに使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ