「白を黒と言いくるめる」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

白を黒と言いくるめる

他故意以白为黑，混淆是非。

彼はわざと白を黒と言いくるめ、善悪を混同した。

白を黒と言いくるめる

他故意以白诋青，混淆大家的判断。

彼は故意に白を黒と言いくるめ、皆の判断を惑わせた。

例文

他tā故gù意yì以yǐ白bái为wéi黑hēi，混hùn淆xiáo是shì非fēi。

彼はわざと白を黒と言いくるめ、善悪を混同した。

コアイメージ

事実の白黒を故意に逆転させ、間違いを正しいように見せるイメージ

中国語での定義

明míng明míng是shì对duì的de却què说shuō成chéng错cuò的de，明míng明míng是shì错cuò的de却què说shuō成chéng对duì的de，故gù意yì 颠diān倒dǎo是shì非fēi

語源

以白为黑は、「以」が対象を示し、「为」がその対象を別のものとして扱う関係を作り、「白」と「黑」という反対の色を置いた成語で、白を黒とする表現が正誤の逆転を表すようになったもの

コラム

「以白为黑」は、色の判定について述べる表現ではなく、議論や判断で事実をわざとねじ曲げる場面に使う成語で、「故意」が含まれるため、単なる勘違いには使いにくい表現

例文

他tā故gù意yì以yǐ白bái诋dǐ青qīng，混hùn淆xiáo大dà家jiā的de判pàn断duàn。

彼は故意に白を黒と言いくるめ、皆の判断を惑わせた。

コアイメージ

正しい事実に別の色をかぶせ、真偽や善悪を逆に見せること

中国語での定義

故gù意yì 改gǎi变biàn 事shì实shí的de本běn来lái面miàn目mù，把bǎ黑hēi说shuō成chéng白bái，把bǎ白bái说shuō成chéng黑hēi，混hùn淆xiáo是shì非fēi

語源

以白诋青は、「以」が使うことを示し、「白」と「青」が対照的な色を示し、「诋」が青を悪く言うことを示す成り立ちで、色の扱いを逆さにする構図から事実をねじ曲げる意味を表す成語

コラム

「以白诋青」は日常会話よりも文章で出会いやすい表現で、現代中国語の「颠倒黑白」と結びつけると、事実の白黒を入れ替えて人の判断を惑わせる場面を読み取りやすく、「诋」は「低」とは別の字として区別される