発布する

传chuán发fā

意味

動伝達するでんたつする
動発布するはっぷする
動出発を命じるしゅっぱつをめいじる

例文

上shàng级jí已yǐ传chuán发fā通tōng知zhī，请qǐng各gè部bù门mén按àn此cǐ执zhí行xíng。

上級機関はすでに通知を伝達したので、各部門はそれに従ってください。

コアイメージ

発信元の通知や命令が受け手へ順に広がっていく流れ

中国語での定義

将jiāng通tōng知zhī、命mìng令lìng或huò文wén件jiàn 发fā给gěi 有yǒu关guān人rén员yuán，使shǐ信xìn息xī传chuán达dá到dào需xū要yào知zhī道dào的de人rén

語源

传发は、「传」が内容を次の人へ伝えること、「发」がそれを送り出すことを表し、合わせて通知や命令を送り届ける意味を作る複合語

コラム

「传发」が付く対象は通知、命令、文件などが中心で、単に内容を公表する「发布」よりも、決められた相手に確実に届かせる点に重心がある語