吐tǔ痰tán

意味

  • 動 痰を吐くたんをはく

例文

请qǐng不bú要yào随suí地dì吐tǔ痰tán。

どこでも痰を吐かないでください。

コアイメージ

呼吸器にたまった粘液を、口から外へ排出する行為

中国語での定義

把bǎ呼hū吸xī道dào中zhōng积jī聚jù的de痰tán从cóng口kǒu中zhōng排pái出chū

語源

吐痰は、「吐」が内側から外へ出す動作を、「痰」が呼吸器にたまる粘液を表す組み合わせで、痰を外へ出す意味になった複合語

コラム

  • 案内や注意書きでは「禁止吐痰」や「请不要随地吐痰」の形が多く、「吐痰」は会話だけでなく衛生に関する表示でも使われる語

咯gē痰tán

意味

  • 動 痰を吐くたんをはく

例文

他tā感gǎn冒mào后hòu总zǒng是shì咯gē痰tán。

彼は風邪をひいてから、いつも痰を吐いている。

コアイメージ

体の中から上がってきた痰を、咳とともに外へ出す動き

中国語での定義

咳ké嗽sòu时shí把bǎ气qì道dào中zhōng的de痰tán吐tǔ出chū来lái

語源

咯痰は、「咯」が咳をして何かを口から出す動作を示し、「痰」が気道に生じる粘液を示す複合語で、二つの意味が結びついて咳で痰を出すことを表す

コラム

  • 病院や健康に関する中国語では、咯痰は発熱や咳などと並ぶ症状の説明に現れやすく、単に口から物を吐く動作ではなく、気道の痰を出す意味で読まれる

「痰を吐く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ