痰を吐く

「痰を吐く」の英語

「痰を吐く」は英語で spit out phlegm と言います。せきをして痰を出すなら cough up phlegm が自然です。expectorate は診察記録や医学文献で使う硬い表現です。

「痰を吐く」の英語の使い分け

  • spit out phlegm

    日常会話で、痰を口から吐き出す動作に使う自然な表現です。

    He had to spit out phlegm after coughing.

    彼はせきの後、痰を吐き出さなければなりませんでした。

  • cough up phlegm

    せきをして痰を出すという、日常的で自然な言い方です。

    She coughed up phlegm during the night.

    彼女は夜中にせきをして痰を出しました。

  • expectorate

    診察記録や医学文献で使われる、硬く専門的な表現です。

    The patient was unable to expectorate sputum.

    その患者は痰を吐き出すことができませんでした。

「痰を吐く」の例文

After the chest infection, she could hardly expectorate any sputum.

胸部の感染後、彼女はほとんど痰を吐くことができなかった。

コアイメージ

痰を吐くこと、呼吸器から粘液をせき出して外へ出す行為を指す

英英

To force mucus or sputum out of the respiratory tract, typically by coughing, resulting in expulsion through the mouth.

語源

expectorateは、古ラテン語 expectorare に由来し、ex-（外へ）＋ pector-（胸）が結びついて胸の内の物を外に出す意味で英語に入った

コラム

  • 医学文献では expectorate をそのまま用いて痰を吐く動作を記述することが多く、症状説明や治療記録で頻繁に見かける

「痰を吐く」のレベル別の例文

「痰を吐く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do phlegm.

    ○ I spit out phlegm.

    痰を吐くは do ではなく、吐き出す動作を表す表現を使います。

  • × I vomited phlegm.

    ○ I coughed up phlegm.

    vomit は胃の内容物を吐くことで、痰を出す意味には通常使いません。

「痰を吐く」の英語についてよくある質問

Q. 「痰を吐く」を英語で一言で言うと？
日常会話では spit out phlegm が一般的です。せきをして痰を出す場合は cough up phlegm と言います。
Q. 「痰を吐く」と cough up phlegm の違いは？
spit out phlegm は口から痰を吐き出す動作、cough up phlegm はせきをして痰を出すことに重点があります。
Q. 「痰を吐く」の医学的な言い方は？
expectorate が医学的で硬い表現です。診察記録や医学文献では sputum と組み合わせて使われることがあります。

「痰を吐く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1