疑念がすっかり解ける

冻dòng解jiě冰bīng释shì

意味

成語・慣用句疑念がすっかり解けるぎねんがすっかりとける
成語・慣用句誤解が完全に解消するごかいがかんぜんにかいしょうする
成語・慣用句わだかまりがなくなる

例文

听tīng了liǎo解jiě释shì，他tā心xīn中zhōng的de疑yí虑lǜ 终zhōng于yú冻dòng解jiě冰bīng释shì了le。

説明を聞いて、彼の心中の疑念はようやくすっかり解けた。

コアイメージ

心に固く残った疑念やわだかまりが、あとかたなくほどける流れ

中国語での定義

比bǐ喻yù 心xīn中zhōng的de疑yí虑lǜ、误wù会huì或huò不bù满mǎn完wán全quán 消xiāo除chú，不bú再zài有yǒu 隔gé阂hé

語源

冻解冰释は、「冻解」と「冰释」という、凍ったものが解ける二つの表現を重ね、心の疑念やわだかまりが氷のように消えることへ広がった成語

コラム

「冻解冰释」は物の氷が解ける場面ではなく、心中的疑虑・误会・不满などに使うことが多く、心の中の隔たりがなくなった状態を表す用法