疎外された臣下は中国語で？孽子孤臣の意味と例文

例文

在zài那nà个ge动dòng荡dàng的de时shí代dài，孽niè子zi孤gū臣chén常cháng被bèi排pái斥chì在zài权quán力lì 中zhōng心xīn 之zhī外wài。

その動乱の時代、疎外された臣下はしばしば権力の中心から排除された。

コアイメージ

権力の正統な中心から外され、後ろ盾もなく孤立した立場

中国語での定義

指zhǐ被bèi君jūn主zhǔ 疏shū远yuǎn、没méi有yǒu依yī靠kào而ér处chǔ境jìng孤gū立lì的de臣chén子zi

語源

孽子孤臣は、正妻以外の女性から生まれた子を指す「孽子」と、頼る後ろ盾のない臣下を指す「孤臣」を組み合わせ、宮廷の中心から遠ざけられた存在を表す成語

コラム

「孽子」の孽は現代中国語でよく見る「悪い」という意味だけではなく、古い身分関係では正妻以外の女性から生まれた子を指すことがあり、「孽子孤臣」は現代の日常会話よりも歴史や評論を語る文章で使われる硬い表現