别bié号hào

意味

  • 名 別名べつめい
  • 名 雅号がごう
  • 名 異名いみょう

例文

他tā在zài网wǎng上shàng使shǐ用yòng别bié号hào,不bù想xiǎng暴bào露lù真zhēn名míng。

彼はネット上で別名を使い、本名を明かしたくなかった。

コアイメージ

本名の代わりに使われるもう一つの名前というイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén使shǐ用yòng的de不bù同tóng于yú本běn名míng的de名míng字zì,也yě可kě以yǐ指zhǐ别bié人rén给gěi他tā取qǔ的de称chēng号hào

語源

别号は、「别」の別の・ほかのという意味に、「号」の名乗りや称号という意味が結びつき、本名とは異なる呼称を表す語

コラム

  • 日本語の「雅号」に近い場面もあるが、中国語の别号は文人の風雅な号だけに限られず、本名とは別に使われるさまざまな呼び名を指しうる

异yì名míng

意味

  • 名 異名いみょう

例文

这zhè种zhòng花huā还hái有yǒu一yí个gè异yì名míng。

この花には異名がもう一つある。

コアイメージ

一つの対象に、本来の名前とは別の呼び名が並ぶ状態

中国語での定義

人rén或huò事shì物wù的de另lìng一yì种zhǒng名míng称chēng,表biǎo示shì还hái可kě以yǐ用yòng别bié的de名míng字zì来lái称chēng呼hū

語源

异名は、「异」が異なること、「名」が呼び名を表し、二字の組み合わせで別の名称を表す複合語

コラム

  • 日本語の「異名」と意味は近い一方、中国語では簡体字の「异」を用い、特別な呼び名だけでなく花や場所などの別名にも使われる

别bié名míng

意味

  • 名 別名べつめい
  • 名 通称つうしょう
  • 名 異名いみょう
  • 名 偽名ぎめい

例文

这zhè座zuò山shān还hái有yǒu一yí个gè别bié名míng。

この山には別名がもう一つある。

コアイメージ

一つのものを、別の名前でも呼べる状態

中国語での定義

同tóng一yí个gè人rén、地dì方fāng或huò事shì物wù的de另lìng一yí个gè名míng称chēng

語源

别名は、「别」で別にすることを示し、「名」で呼び方を示す二字語で、正式な名前とは別の呼び方という意味になる

コラム

  • 百科事典や観光案内では、正式名称のほかに「别名」として山や都市の別の呼び方を示すことがあり、人だけに使う語ではない

「異名」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ