留守児童

留liú守shǒu儿ér童tóng

意味

名留守児童るすじどう
名親と離れて暮らす子どもおやとはなれてくらすこども
名出稼ぎ家庭の子どもでかせぎかていのこども

例文

许xǔ多duō留liú守shǒu儿ér童tóng长cháng期qī和hé祖zǔ父fù母mǔ一yì起qǐ生shēng活huó。

多くの留守児童は長期にわたって祖父母と暮らしている。

コアイメージ

親の不在を背景に、子どもが地元で暮らし続ける状態

中国語での定義

父fù母mǔ 长cháng期qī不bú在zài身shēn边biān、留liú在zài家jiā乡xiāng生shēng活huó并bìng由yóu其qí他tā 亲qīn人rén 照zhào看kàn的de孩hái子zi

語源

留守儿童は、「留守」がその場に残ること、「儿童」が子どもを表す複合語で、親が遠くへ行ったあとに子どもが地元に残る関係をそのまま表した成り立ち

コラム

この語は、単に家で待っている子どもではなく、中国の社会問題を扱う記事や教育の話題で、親の出稼ぎによる別居家庭の子どもを指す語として使われる