男女の親密な仲は中国語で？啮臂之好の意味と例文

例文

他tā们men 两liǎng 人rén 结jié 下xià 了le啮niè臂bì之zhī好hǎo。

二人は親密な仲になった。

コアイメージ

二人の間に、外からも強い結び付きが感じられる親密さ

中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ之zhī间jiān亲qīn密mì而ér深shēn厚hòu的de感gǎn情qíng或huò关guān系xì，多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

啮臂之好は、「啮臂」が腕をかむこと、「之」が「〜の」、「好」が親しい関係を表し、腕をかむことで男女の結び付きを示す古い表現から成り立つ語

コラム

「好」はここでは「よい」や「好き」ではなく、親しい関係を指すため、男女の仲を表す古い文章語として読まれる語