村cūn姑gū

意味

  • 名 田舎女いなかおんな
  • 名 村娘むらむすめ

例文

那nà个ge村cūn姑gū在zài集jí市shì上shàng卖mài菜cài。

その田舎女は市場で野菜を売っている。

コアイメージ

都会の洗練から離れた、素朴で垢抜けない村の女性というイメージ

中国語での定義

指zhǐ出chū身shēn农nóng村cūn或huò住zhù在zài村cūn里lǐ的de女nǚ性xìng,常cháng带dài有yǒu土tǔ气qì、见jiàn识shí少shǎo等děng贬biǎn义yì

語源

村姑は、「村」と女性を指す「姑」を組み合わせた語で、村に住む女性を表し、現代中国語ではしばしば垢抜けなさを含む呼び方

コラム

  • 日本語の「村娘」は若い娘を中立的に指すことがあるが、中国語の「村姑」は年齢を限定せず、素朴さや洗練されていない感じを込めた表現になりやすいという違い

村cūn妇fù

意味

  • 名 田舎女いなかおんな
  • 名 農婦のうふ

例文

那nà个ge村cūn妇fù正zhèng在zài河hé边biān洗xǐ衣yī服fú。

その田舎女は川辺で洗濯をしている。

コアイメージ

村の暮らしを背景にした女性という捉え方

中国語での定義

生shēng活huó在zài农nóng村cūn的de女nǚ人rén,常cháng用yòng于yú指zhǐ农nóng村cūn妇fù女nǚ

語源

村妇は、「村」が示す農村と「妇」が示す女性を結びつけた複合語で、農村に暮らす女性を表す成り立ち

コラム

  • 村妇は現代の日常会話で女性を直接呼ぶ一般的な語というより、農村の生活や人物像を描く文章で使われやすく、場合によっては相手を低く見る響きも生じる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ