村姑

「村姑」の発音・読み方

ピンインcūn gū

「村姑」の意味

「村姑」の例文

那nà个ge村cūn姑gū在zài集jí市shì上shàng卖mài菜cài。

その田舎女は市場で野菜を売っている。

「村姑」のコアイメージコアイメージ

都会の洗練から離れた、素朴で垢抜けない村の女性というイメージ

「村姑」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ出chū身shēn农nóng村cūn或huò住zhù在zài村cūn里lǐ的de女nǚ性xìng，常cháng带dài有yǒu土tǔ气qì、见jiàn识shí少shǎo等děng贬biǎn义yì

「村姑」の語源語源

村姑は、「村」と女性を指す「姑」を組み合わせた語で、村に住む女性を表し、現代中国語ではしばしば垢抜けなさを含む呼び方

「村姑」のコラムコラム

  • 日本語の「村娘」は若い娘を中立的に指すことがあるが、中国語の「村姑」は年齢を限定せず、素朴さや洗練されていない感じを込めた表現になりやすいという違い
↑ TOPへ