「甥の妻」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我侄媳妇今天来吃饭。

私の甥の妻は今日、食事に来る。

她是我外甥媳妇。

彼女は私の甥の妻です。

例文

我wǒ侄zhí媳xí妇fù今jīn天tiān来lái吃chī饭fàn。

私の甥の妻は今日、食事に来る。

コアイメージ

家族のつながりを、兄弟の息子からその妻へ一段たどるイメージ

中国語での定義

兄xiōng弟dì的de儿ér子zi的de妻qī子zǐ。

語源

侄媳妇は、兄弟の息子を表す「侄」に、妻を表す「媳妇」を続けた語で、侄の妻という関係をそのまま表す成り立ち

コラム

「甥の妻」は日本語では姉妹の息子の妻にも使えるが、中国語の侄媳妇では侄が兄弟の息子に限られるため、親族関係を正確に伝えたい場面でこの違いが手がかりになる表現

例文

她tā 是shì 我wǒ外wài甥shēng媳xí妇fù。

彼女は私の甥の妻です。

コアイメージ

姉妹の息子を起点に、その妻までつながる親族関係

中国語での定義

姐jiě姐jiě或huò妹mèi妹mèi的de儿ér子zi的de妻qī子zǐ

語源

外甥媳妇は、「外甥」と「媳妇」を組み合わせた語で、「外甥」は姉妹の息子、「媳妇」は息子の妻を指し、合わせて外甥の妻という関係を表す

コラム

日本語の「甥」は兄弟姉妹の息子をまとめて指すが、中国語では兄弟の息子を「侄子」、姉妹の息子を「外甥」と区別するため、その妻も「侄媳妇」と「外甥媳妇」に分かれる