神shén采cǎi焕huàn发fā

意味

  • 成語・慣用句 生気に満ちるせいきにみちる
  • 成語・慣用句 元気はつらつげんきはつらつ
  • 成語・慣用句 顔が輝くかおがかがやく

例文

他tā今jīn天tiān看kàn起qǐ来lái神shén采cǎi焕huàn发fā。

彼は今日、生気に満ちている。

コアイメージ

人の中にある活気が顔色や表情を通してはっきり伝わる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén状zhuàng态tài很hěn好hǎo,显xiǎn得de精jīng神shén旺wàng盛shèng而ér有yǒu光guāng彩cǎi

語源

神采焕发は、「神采」が人の内面の精神と外に現れる姿、「焕发」がそれを明らかに発することを表し、活気が目や顔つきに現れる様子を表す成語

コラム

  • 「神采焕发」は、単に「元気だ」と体調を述べるよりも、周囲から見ても活力が感じられる様子に焦点を置くため、人の見た目を描写する文で使われやすい表現

生shēng机jī盎àng然rán

意味

  • 成語・慣用句 生気に満ちるせいきにみちる

例文

春chūn天tiān到dào了le,田tián野yě里lǐ生shēng机jī盎àng然rán。

春になり、野は生気に満ちている。

コアイメージ

内側から生命力があふれ、周囲まで明るく動き出すような感じ

中国語での定義

充chōng满mǎn旺wàng盛shèng的de生shēng命mìng力lì和hé活huó力lì,呈chéng现xiàn出chū欣xīn欣xīn向xiàng荣róng的de样yàng子zi

語源

生机盎然は、「生机」が生命力や活気、「盎然」が満ちあふれる様子を表し、活気が豊かに広がる意味を組み合わせた成語

コラム

  • 生机盎然は、人の元気そのものよりも、春の野原や発展する町のように、景色や場全体から新しい生命力が感じられる対象に使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ