生死の誓約書

生shēng死sǐ状zhuàng

意味

  • 名 生死の誓約書せいしのせいやくしょ

例文

他tā自zì愿yuàn签qiān下xià生shēng死sǐ状zhuàng，参cān加jiā这zhè场chǎng比bǐ赛sài。

彼は自ら生死の誓約書に署名し、この試合に参加した。

コアイメージ

命に関わる結果を受け入れる意思を、書面にして差し出すイメージ

中国語での定義

在zài可kě能néng危wēi及jí生shēng命mìng的de活huó动dòng中zhōng，表biǎo示shì愿yuàn意yì承chéng担dān生shēng死sǐ后hòu果guǒ的de书shū面miàn承chéng诺nuò

語源

生死状は、「生死」と「状」から成る語で、「生死」は命に関わる危険を、「状」は意思や事情を書いた文書を指し、合わせて命に関わる結果を引き受けると記した書面を表す

コラム

  • 中国語の生死状は、危険な競技や対決の前に交わす書面を指し、名前が重くても必ず法律上の正式な契約書になるとは限らず、強い覚悟を示す表現として使われることもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ