生をむさぼり死を恐れる

贪tān生shēng畏wèi死sǐ

意味

成語・慣用句生をむさぼり死を恐れるせいをむさぼりしをおそれる
成語・慣用句臆病おくびょう

例文

他tā贪tān生shēng畏wèi死sǐ，不bù敢gǎn上shàng战zhàn场chǎng。

彼は生をむさぼり死を恐れ、戦場に行こうとしない。

コアイメージ

危険に向き合わず、命を守ることだけを優先する姿勢

中国語での定義

形xíng容róng过guò分fèn 看kàn重zhòng自zì己jǐ的de生shēng命mìng，害hài怕pà 死sǐ亡wáng，不bù敢gǎn面miàn对duì危wēi险xiǎn或huò困kùn难nán

語源

贪生畏死は、「贪生」が生き続けることに強く執着し、「畏死」が死を恐れることを表す、二つの語を組み合わせた成語

コラム

この成語は、危険を避ける行動そのものよりも、困難に立ち向かわず命惜しみする態度を強く批判するときに使われる表現で、戦いや重大な責任から逃げる人物の描写にも用いられる