生まれて夕方には死ぬ

朝zhāo生shēng夕xī死sǐ

意味

成語・慣用句生まれて夕方には死ぬうまれてゆうがたにはしぬ
成語・慣用句短命であるたんめいである

例文

这zhè种zhǒng小xiǎo虫chóng朝zhāo生shēng夕xī死sǐ，寿shòu命mìng非fēi常cháng短duǎn。

このような小さな虫は生まれて夕方には死に、寿命が非常に短い。

コアイメージ

朝に生まれ、夕方には消えるほど、命や存在の時間が極端に短いこと

中国語での定義

早zǎo上shàng 出chū生shēng，晚wǎn上shàng就jiù死sǐ亡wáng；比bǐ喻yù 生shēng命mìng或huò存cún在zài的de时shí间jiān很hěn短duǎn

語源

朝生夕死は、「朝」と「夕」で時間の短さを示し、「生」と「死」をつないで、朝に生まれたものが夕方には死ぬという一日の流れを表す成語

コラム

文字どおりの生き物の寿命だけでなく、制度や流行などがすぐに消える場合にも使われ、存在している期間の短さを強く表す言葉