生に執着する

贪tān生shēng

意味

動生に執着するせいにしゅうちゃくする
動命を惜しむいのちをおしむ
動生き延びようとするいきのびようとする

例文

他tā不bú是shì贪tān生shēng，只zhǐ是shì想xiǎng 活huó着zhe 回huí家jiā。

彼は生に執着しているのではなく、ただ生きて家に帰りたいだけだ。

コアイメージ

死や危険を避けて、生きていたいという強い思い

中国語での定義

过guò分fèn 看kàn重zhòng自zì己jǐ的de生shēng命mìng，不bú愿yuàn意yì 冒mào险xiǎn或huò牺xī牲shēng，想xiǎng尽jǐn办bàn法fǎ活huó下xià去qù

語源

贪生は、「贪」の欲深く求める意味と、「生」の生命や生きることを表す意味が結びつき、生きることを強く求める意味になった複合語

コラム

贪生だけでは必ずしも卑怯という意味にならず、危険を避けて生き残ろうとする態度を表し、強い非難を込めるときは「贪生怕死」の形がよく使われる