生きるのに飽きる

活huó得dé不bù耐nài烦fán

意味

動生きるのに飽きるいきるのにあきる
動死にたがるしにたがる
形命が惜しくないいのちがおしくない

例文

他tā总zǒng是shì做zuò这zhè种zhǒng危wēi险xiǎn的de事shì，真zhēn是shì活huó得de不bú耐nài烦fán了le。

彼はいつもこんな危険なことをして、本当に生きるのに飽きたようだ。

コアイメージ

生きているのが嫌になるほど、死を恐れない振る舞い

中国語での定義

觉jué得de 活huó着zhe很hěn烦fán、没méi有yǒu意yì思si，因yīn而ér表biǎo现xiàn得de像xiàng是shì不bú怕pà死sǐ一yí样yàng

語源

活得不耐烦は、「活得」で生きている状態の程度を示し、「不耐烦」は「耐えられないほど嫌になる」という意味を持つため、生きることに嫌気が差して死を恐れないような態度を表す成り立ち

コラム

この語は深刻な告白よりも、無茶な運転や危険ないたずらなどに対する大げさな皮肉として現れやすく、「死にたがる人」という固定的な人物像を指すとは限らない