生きようとする意志は中国語で？求生意志の意味と例文

例文

他tā在zài困kùn境jìng中zhōng表biǎo现xiàn出chū强qiáng烈liè的de求qiú生shēng意yì志zhì。

彼は困難な状況で強い生きようとする意志を示した。

コアイメージ

死の危険に直面したとき、生きる側へ心身を押し戻す強い意志のイメージ

中国語での定義

人rén在zài危wēi险xiǎn或huò严yán重zhòng困kùn难nán中zhōng努nǔ力lì 活huó下xià去qù的de坚jiān定dìng意yì愿yuàn

語源

求生意志は、「求生」が生き延びる方法や機会を求めることを示し、「意志」がその行動を支える決心を示すことで、生き残ろうとする心を表す語

コラム

中国語では救難や医療に関する文章で「求生意志很强」のように人の状態を述べることがあり、単に無事だったという結果ではなく、困難の中で生きようとした力を示す表現