有yǒu生shēng

意味

  • 形 生きているいきている

例文

我wǒ希xī望wàng在zài有yǒu生shēng之zhī年nián完wán成chéng这zhè本běn书shū。

生きている間にこの本を完成させたい。

コアイメージ

生まれた命が途切れずに続いているというイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì生shēng命mìng还hái存cún在zài,通tōng常cháng说shuō人rén或huò动dòng物wù还hái没méi有yǒu死sǐ

語源

有生は、「有」と「生」が結びついた語で、「有」が持つことを、「生」が生まれることや生きることを表し、命を持つ状態に結びつく語

コラム

  • 「有生之年」の「有生」は生物全般を説明するというより、文全体で「生きている間」を表す働きが強く、人生で成し遂げたいことと一緒に使われることが多い

活huó着zhe

意味

  • 動 生きているいきている

例文

他tā还hái活huó着zhe。

彼はまだ生きている。

コアイメージ

命が途切れず、今も生きている状態

中国語での定義

处chǔ于yú有yǒu生shēng命mìng的de状zhuàng态tài,还hái没méi有yǒu死sǐ亡wáng。

語源

活着は、「活」に状態の継続を表す「着」が付いた形で、生きている状態が続くことを表す語

コラム

  • 「活着」は今も命がある状態を表し、「活下去」は困難があっても生き続けることを表すため、前者は現状、後者はこれからの継続に焦点がある

「生きている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ