甘やかして駄目にする

惯guàn坏huài

意味

動甘やかして駄目にするあまやかしてだめにする
動溺愛して駄目にするできあいしてだめにする

例文

父fù母mǔ不bù能néng把bǎ孩hái子zi惯guàn坏huài。

親は子どもを甘やかして駄目にしてはいけない。

コアイメージ

その場の要求を断らずに通し続け、相手を悪い状態へ導くイメージ

中国語での定義

通tōng过guò过guò度dù 迁qiān就jiù某mǒu人rén，使shǐ他tā失shī去qù 约yuē束shù，变biàn得de 任rèn性xìng或huò难nán以yǐ改gǎi正zhèng坏huài习xí惯guàn

語源

惯坏は、「惯」が求めを断らずに許すこと、「坏」が性質や行動が悪くなることを示し、過度に許す結果を一語にした表現

コラム

惯坏は「宠坏」と近いが、惯坏は甘やかした結果として悪い行動や習慣が身につく側面に焦点があり、宠坏はかわいがりすぎることに焦点が置かれやすい