甘えて取り入るは中国語で？撒娇卖乖の意味と例文

例文

她tā总zǒng爱ài在zài父fù母mǔ 面miàn前qián撒sā娇jiāo卖mài乖guāi。

彼女はいつも両親の前で甘えて取り入ろうとする。

コアイメージ

相手の好意を引き出すために、かわいらしさや従順さを前面に出す振る舞い

中国語での定義

故gù意yì表biǎo现xiàn出chū可kě爱ài、任rèn性xìng或huò听tīng话huà的de样yàng子zi，以yǐ博bó取qǔ别bié人rén的de宠chǒng爱ài和hé好hǎo感gǎn

語源

撒娇卖乖は、「撒娇」と「卖乖」を組み合わせた成語で、「撒娇」はわざと甘えた態度を見せること、「卖乖」は利口で従順なところを見せて気に入られようとすることを表し、二つを重ねて相手に取り入る振る舞いを表す

コラム

「撒娇卖乖」は、自然に甘える場面よりも、相手に気に入られるためにかわいらしく振る舞う場面で使われ、文脈によってはわざとらしさを含む表現