現地作業

外wài业yè

意味

名野外作業やがいさぎょう
名現地作業げんちさぎょう
名外勤がいきん

例文

科kē研yán人rén员yuán需xū要yào到dào山shān区qū开kāi展zhǎn外wài业yè。

研究員は山間部へ行って野外作業を行う必要がある。

コアイメージ

机や事務所を離れ、現場で直接調査や作業を進めるイメージ

中国語での定義

在zài现xiàn场chǎng 进jìn行xíng调diào查chá、测cè量liáng、采cǎi集jí资zī料liào等děng工gōng作zuò的de活huó动dòng

語源

外业は、「外」を表す外と、仕事や業務を表す业を組み合わせた語で、外で行う業務という成り立ち

コラム

外业は、測量・地質調査・農業調査・科学研究などで、資料をまとめる前に現地へ出て観察やデータ収集をする工程を指し、事務所での整理や分析を指す内业と対にして使われることが多い