現地ガイド

地dì陪péi

意味

名現地ガイドげんちガイド
名地方ガイドちほうガイド
名現地案内人げんちあんないにん

例文

地dì陪péi在zài机jī场chǎng迎yíng接jiē旅lǚ游yóu团tuán。

現地ガイドは空港で旅行団を出迎えた。

コアイメージ

旅行先の土地に根を下ろし、現地で旅人を受け持つ案内役

中国語での定義

在zài旅lǚ游yóu 目mù的dì地dì 负fù责zé 接jiē待dài、陪péi同tóng和hé讲jiǎng解jiě 游yóu客kè的de导dǎo游yóu。

語源

地陪は、「地方陪同导游」を縮めた語で、「地」は旅行先の地域、「陪」は旅に付き添うことを表し、現地で案内するガイドという成り立ち

コラム

中国語の旅行案内では、旅行全体に付き添う「全陪」と、訪問先だけを担当する「地陪」を分けて呼ぶことがあり、担当範囲の違いを表す語