珍奇なもの

麟lín肝gān凤fèng髓suǐ

意味

成語・慣用句極上の珍味ごくじょうのちんみ
成語・慣用句珍奇なものちんきなもの

例文

这zhè种zhǒng麟lín肝gān凤fèng髓suǐ不bú是shì 普pǔ通tōng人rén能néng常cháng吃chī到dào的de。

このような極上の珍味は、普通の人がいつも食べられるものではない。

コアイメージ

珍しい材料を一皿に集めた、世にもまれなごちそうのイメージ

中国語での定義

指zhǐ非fēi常cháng珍zhēn贵guì、很hěn难nán得dé到dào的de美měi味wèi，也yě可kě用yòng来lái比bǐ喻yù 珍zhēn奇qí的de事shì物wù

語源

麟肝凤髓は、伝説上の瑞獣を表す「麟」「凤」と、体の内部を表す「肝」「髓」を結びつけ、普通の食材では作れない極上の料理を表す成語になったもの

コラム

中国語では通常、実際の料理を注文する名前としてではなく、手に入りにくさを強調する表現として使われるため、料理の説明を読んでこの語が出たら、具体的な料理名よりも「究極のごちそう」という誇張を読み取る語