王勃の後で盧照鄰の前は中国語で？王后卢前の意味と例文

例文

古gǔ人rén用yòng王wáng后hòu卢lú前qián概gài括kuò 初chū唐táng四sì杰jié的de排pái列liè。

昔の人は「王勃の後で盧照鄰の前」という言葉で初唐四傑の並びを言い表した。

コアイメージ

並んだ人々の中から二つの位置関係を抜き出して、全体の順序を浮かび上がらせるイメージ

中国語での定義

指zhǐ初chū唐táng四sì杰jié中zhōng杨yáng炯jiǒng排pái在zài王wáng勃bó之zhī后hòu、卢lú照zhào邻lín之zhī前qián的de位wèi次cì，也yě借jiè指zhǐ 人rén物wù 并bìng称chēng 时shí的de先xiān后hòu 次cì序xù

語源

王后卢前は、楊炯が「吾愧在卢前，耻居王后」と述べたことに由来し、初唐四傑の並びで楊炯が王勃の「后」、盧照鄰の「前」に置かれたことを表した成り立ち

コラム

初唐四杰の名は一般に「王杨卢骆」の順で並べられるため、この成語に出る「王」と「卢」をその並びの中で照合すると、四人の誰を指すかを取り違えにくい表現