猛烈な勢いで迅速に行動する

风fēng行xíng电diàn扫sǎo

意味

成語・慣用句猛烈な勢いで迅速に行動するもうれつないきおいでじんそくにこうどうする

例文

大dà军jūn风fēng行xíng电diàn扫sǎo，很hěn快kuài占zhàn领lǐng了le城chéng市shì。

大軍は猛烈な勢いで迅速に行動し、すぐに都市を占領した。

コアイメージ

風の速さと稲妻の鋭さを合わせた、猛烈で止めにくい前進

中国語での定義

形xíng容róng行xíng动dòng 来lái势shì 迅xùn猛měng，速sù度dù极jí快kuài，迅xùn速sù而ér有yǒu力lì地dì向xiàng前qián 推tuī进jìn

語源

风行电扫は、風のように進む「风行」と、稲妻が掃くように一気に進む「电扫」という対句的な組み立てから成り、速さだけでなく勢いも示す成語

コラム

四字の中で「风」と「电」が自然現象の速さを受け持つため、人物の歩く速さより、軍勢や改革などが一気に広がる展開を描く硬い文章表現として理解すると用法をつかみやすい