独断専横なは中国語で？武断专横の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

他tā的de作zuò风fēng 一yí向xiàng武wǔ断duàn专zhuān横héng，从cóng不bù 听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼のやり方はいつも独断専横で、決して他人の意見を聞かない。

コアイメージ

自分だけで決めたことを、強い態度で周囲に押し通すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì只zhǐ凭píng自zì己jǐ的de判pàn断duàn，不bù听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn，还hái强qiáng硬yìng地dì要yāo求qiú别bié人rén服fú从cóng。

語源

武断专横は、「武断」と「专横」という二つの二字語を組み合わせた表現で、「武断」は十分に考えず独断で決めること、「专横」は人の意見を無視して強引にふるまうことを表し、独断と他人への押しつけを合わせた語

コラム

中国語では人の一時的な判断よりも、「作风」や「态度」のような行動の傾向を批判するときに使われやすく、意見が強いだけでなく周囲の声を受け入れない人物像まで示す