「独力では事を成すのが難しい」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

做zuò大dà项xiàng目mù不bù能néng没méi有yǒu伙huǒ伴bàn，否fǒu则zé难nán鸣míng孤gū掌zhǎng。

大きな事業は仲間がいなければ、独力で成し遂げるのは難しい。

コアイメージ

片方だけでは成立せず、相手や仲間が加わって力を発揮するイメージ

中国語での定義

一yí个gè人rén 单dān独dú 行xíng动dòng 时shí力lì量liàng有yǒu限xiàn，很hěn难nán完wán成chéng 较jiào大dà的de事shì情qíng，需xū要yào和hé别bié人rén一yì起qǐ努nǔ力lì

語源

难鸣孤掌は、「难」と「鸣」で音を出すのが難しいことを示し、「孤掌」は一つだけの手を表すため、一つの手だけでは拍手の音が出ないという具体的な場面から、独力では成功しにくい意味を表す成語

コラム

「难鸣孤掌」は、会社の仕事や大きな計画のように複数人の力が必要な場面で使われるため、単に「大変」というより、協力する相手がいないことに焦点がある表現