状況を見極めるは中国語で？审曲面势の意味と例文

例文

处chǔ理lǐ问wèn题tí不bù能néng盲máng目mù，应yīng该gāi先xiān审shěn曲qǔ面miàn势shì。

問題に対処する際は、やみくもにせず、まず状況を見極めるべきだ。

コアイメージ

目に見える形と全体の状態を調べ、判断の土台を作るイメージ

中国語での定義

先xiān把bǎ事shì情qíng的de形xíng势shì和hé各gè方fāng面miàn的de情qíng况kuàng 弄nòng清qīng楚chǔ，再zài作zuò出chū合hé适shì的de判pàn断duàn

語源

审曲面势は、『周礼・考工記』の「审曲面势，以饬五材，以辨民器」に由来し、「曲」と「面」で形を、「势」で全体の状態を示す成語

コラム

「审曲面势」に含まれる「曲」は音楽の曲ではなく、曲がり方や形を指すため、音楽に関係する成語と考えないことが意味をつかむ手がかり