犯罪勢力

恶è势shì力lì

意味

名犯罪勢力はんざいせいりょく
名反社会勢力はんしゃかいせいりょく
名悪の勢力あくのせいりょく

例文

警jǐng方fāng 依yī法fǎ 严yán厉lì打dǎ击jī恶è势shì力lì。

警察は法に基づき犯罪勢力を厳しく取り締まる。

コアイメージ

犯罪を通じて広がり、周囲をおびやかす集団の力

中国語での定義

以yǐ违wéi法fǎ犯fàn罪zuì活huó动dòng为wéi主zhǔ要yào表biǎo现xiàn、由yóu多duō人rén聚jù集jí而ér成chéng并bìng危wēi害hài 社shè会huì的de势shì力lì

語源

恶势力は、「恶」が悪事を、「势力」が人や集団の力を表し、両方を合わせて犯罪に関わる有害な集団やその影響力を示す複合語

コラム

中国語の報道や法的な話題では「扫黑除恶」という表現と一緒に現れることが多く、ここでの「恶」は道徳的に悪いというだけでなく、社会を害する犯罪性を帯びた意味