犠牲品

牺xī牲shēng品pǐn

意味

名犠牲品ぎせいひん
名犠牲者ぎせいしゃ
名生贄いけにえ

例文

他tā不bù想xiǎng让ràng 家jiā人rén 成chéng为wéi这zhè场chǎng斗dòu争zhēng的de牺xī牲shēng品pǐn。

彼は家族がこの争いの犠牲になるのを望まなかった。

コアイメージ

大きな目的や争いのために、身代わりとして切り捨てられる存在

中国語での定義

为wèi了le实shí现xiàn某mǒu个gè目mù的dì而ér被bèi当dàng作zuò 代dài价jià 舍shě弃qì或huò受shòu到dào 伤shāng害hài的de人rén或huò事shì物wù

語源

牺牲品は、供え物を意味する「牺牲」と、物や対象を表す「品」から成る複合語で、供え物が目的をかなえるために差し出されることから、後に人や物を目的のために失う意味へ広がったもの

コラム

「牺牲品」は人だけでなく、利益や計画のために犠牲になる制度・地域・動物などにも使えるため、日本語の「犠牲者」より指せる範囲が広い語