牙をむき爪を振り回す

舞wǔ爪zhǎo张zhāng牙yá

意味

成語・慣用句牙をむき爪を振り回すきばをむきつめをふりまわす
成語・慣用句凶暴なさまきょうぼうなさま
成語・慣用句猛り狂うたけりくるう

例文

那nà 只zhǐ 老lǎo 虎hǔ舞wǔ爪zhǎo张zhāng牙yá地dì 向xiàng 我wǒ们men 扑pū 来lái。

そのトラは牙をむき爪を振り回して、私たちに襲いかかってきた。

コアイメージ

相手を威嚇するため、むき出しの牙と振り回す爪を前面に出す感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù露lù出chū 牙yá齿chǐ，挥huī动dòng爪zhuǎ子zi，表biǎo现xiàn出chū凶xiōng猛měng、想xiǎng要yào 攻gōng击jī的de样yàng子zi

語源

舞爪张牙は、「舞爪」が爪を振り動かし、「张牙」が牙をむき出しにすることを表し、二つを組み合わせて猛獣などが攻撃的な姿を見せる成り立ち

コラム

日本語の「牙をむく」は敵意をあらわにする意味で人にも使うが、中国語の舞爪张牙は爪まで振り回す形を含むため、より荒々しく暴れる場面を思い浮かべやすい表現