打dǎ整zhěng

意味

  • 動 片づけるかたづける
  • 動 支度するしたくする

例文

她tā把bǎ厨chú房fáng打dǎ整zhěng得dé很hěn整zhěng齐qí。

彼女は台所をきちんと片づけた。

コアイメージ

手を動かして、物や事を整った状態に持っていくイメージ

中国語での定義

把bǎ东dōng西xī收shōu拾shí、整zhěng理lǐ好hǎo,也yě指zhǐ为wèi某mǒu件jiàn事shì做zuò好hǎo准zhǔn备bèi。

語源

打整は、動作を行うことを表す「打」と、物事をきちんと整えることを表す「整」の組み合わせから、片づけたり支度したりする意味になった。

コラム

  • 「打整」は四川や重慶などの口語でよく使われ、「打扫」のように掃除だけを指すのではなく、物を整理したり必要な準備をしたりする場合にも使われる。

收shōu埋mái

意味

例文

食shí唔wú晒shài嘅kǎi饼bǐng干gān要yào收shōu埋mái。

食べきれないクッキーはしまっておきなさい。

コアイメージ

物を外から見えない状態にしまう動き

中国語での定義

把bǎ东dōng西xī收shōu好hǎo或huò藏cáng好hǎo,不bú让ràng它tā露lù在zài外wài面miàn

語源

收埋は、「收」が物を片づけてしまうことを表し、「埋」が物を隠す方向を添える複合語で、見えないようにしまう意味を作る

コラム

  • 広東語の收埋は、使わない物を所定の場所にしまう場面にも、誰かに見られないよう物を隠す場面にも使われ、文脈によって「片づける」と「隠す」の両方に訳される

「片づける」は英語では

「片づける」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ