姑gū妈mā

意味

  • 名 父方のおばちちかたのおば

例文

我wǒ姑gū妈mā住zhù在zài北běi京jīng。

私の父方のおばは北京に住んでいる。

コアイメージ

父親側の家族にいる、親世代の女性

中国語での定義

父fù亲qīn的de姐jiě妹mèi,或huò对duì她tā的de称chēng呼hū

語源

姑妈は、「姑」が父親の姉妹を表し、「妈」が親族を呼ぶ語の形を作る要素として添えられた親族語

コラム

  • 中国語では父親の姉妹を「姑妈」または「姑姑」と呼び、母親の姉妹は「姨妈」または「姨姨」と呼ぶため、父方と母方で呼び分ける親族語

姑gū母mǔ

意味

  • 名 父方のおばちちかたのおば

例文

我wǒ姑gū母mǔ住zhù在zài上shàng海hǎi。

私の父方のおばは上海に住んでいる。

コアイメージ

父親の側からたどって、父の姉妹に行き着く親族関係

中国語での定義

父fù亲qīn的de姐jiě妹mèi,包bāo括kuò父fù亲qīn的de姐jiě姐jiě和hé妹mèi妹mèi。

語源

姑母は、父の姉妹を意味する「姑」に「母」を重ねた語で、父方の女性親族という関係を具体的に示す成り立ち

コラム

  • 中国語の親族呼称では、父の姉妹と母の姉妹を別の関係として扱うため、日本語の「おば」を中国語に直すときは父方か母方かの確認が必要になる

姑gū

意味

  • 名 父方のおばちちかたのおば
  • 名 夫の姉妹おっとのしまい

例文

我wǒ姑gū今jīn天tiān来lái看kàn我wǒ们men。

私の父方のおばが今日、私たちに会いに来た。

コアイメージ

家族の中で父方または夫側に位置する女性親族の呼び名

中国語での定義

父fù亲qīn的de姐jiě妹mèi,或huò者zhě丈zhàng夫fū的de姐jiě妹mèi

語源

姑は、女性を表す「女」と音を示す「古」から成る形声字で、もとは夫の母を表したが、現代中国語では父の姉妹や夫の姉妹を表す親族名称になっている

コラム

  • 「姑」と「姨」はどちらも日本語ではおばに訳されるが、中国語では「姑」が父の姉妹、「姨」が母の姉妹を区別して表すため、親族関係を取り違えやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ