爪zhǎo甲jiǎ

意味

  • 名 爪甲そうこう
  • 名 爪の甲つめのこう
  • 名 ネイルプレート

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le他tā的de爪zhǎo甲jiǎ。

医師は彼の爪甲を調べた。

コアイメージ

手足の指先を覆い、外からの力を受け止める硬い爪の板

中国語での定義

手shǒu指zhǐ或huò脚jiǎo趾zhǐ末mò端duān覆fù盖gài甲jiǎ床chuáng的de硬yìng质zhì角jiǎo蛋dàn白bái板bǎn,具jù有yǒu保bǎo护hù作zuò用yòng

語源

爪甲は、「爪」が先端を覆う爪を表し、「甲」が外から身を守る殻やよろいを表すことから、手足の指先にある保護用の板を表す複合語

コラム

  • 「爪甲」は手の爪だけでなく足の爪にも使える語で、医学の文脈では爪全体を漠然と呼ぶより、甲床の上にある板状の部分を示す表現

指zhǐ甲jiǎ盖gài

意味

例文

他tā不bù小xiǎo心xīn把bǎ指zhǐ甲jiǎ盖gài碰pèng裂liè了le。

彼はうっかり爪をぶつけて割ってしまった。

コアイメージ

指先を覆う小さく硬い板状の部分のイメージ

中国語での定義

手shǒu指zhǐ末mò端duān覆fù盖gài着zhe的de坚jiān硬yìng薄báo片piàn

語源

指甲盖は、「指甲」つまり爪に「盖」つまり覆いを表す語を重ねた呼び方で、指先を覆う部分という意味の組み立て

コラム

  • 「指甲」は爪全体を指せるのに対し、「指甲盖」は爪の表面にある硬い板の部分を指しやすく、爪が割れた場面などでよく使われる口語的な表現

「爪甲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ