爆bào鸣míng

意味

  • 名 爆音ばくおん

例文

门mén外wài突tū然rán响xiǎng起qǐ一yì声shēng爆bào鸣míng。

ドアの外で突然、爆音が一つ響いた。

コアイメージ

一瞬で発生し、空間を震わせるような大音響

中国語での定義

猛měng然rán发fā出chū并bìng震zhèn动dòng周zhōu围wéi空kōng气qì的de巨jù大dà声shēng响xiǎng

語源

爆鸣は、「爆」の急にはじける性質と、「鸣」の音を発する意味から成り、急に響き渡る爆発のような音を指す複合語

コラム

  • 日本語の「爆音」は単に非常に大きな音を広く指せるのに対し、「爆鸣」は突然の発生や爆発めいた響きを含みやすく、音の出方まで伝える表現

爆bào声shēng

意味

  • 名 爆音ばくおん

例文

突tū然rán响xiǎng起qǐ了le巨jù大dà的de爆bào声shēng。

突然、大きな爆音が響いた。

コアイメージ

一気に空気を押し広げ、耳を強く打つ大きな音

中国語での定義

爆bào炸zhà或huò强qiáng烈liè冲chōng击jī突tū然rán产chǎn生shēng的de巨jù大dà声shēng音yīn

語源

爆声は、「爆」の激しくはじける働きと、「声」の音を表す意味が結びついた複合語で、はじけるような大きな音を指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「爆音」はエンジン音や音楽の大音量にも使うが、中国語の「爆声」は爆発や強い衝撃で突然生じる音を表す場面が中心

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ