燃料を多く消費する

吃chī油yóu

意味

動燃料を多く消費するねんりょうをおおくしょうひする
動油をよく吸うあぶらをよくすう

例文

这zhè 辆liàng 车chē 很hěn吃chī油yóu。

この車は燃料を多く消費する。

コアイメージ

油を吸い込み、消費量が大きくなる感覚

中国語での定義

指zhǐ 车chē辆liàng等děng消xiāo耗hào 燃rán料liào 很hěn多duō，也yě指zhǐ 食shí物wù 吸xī收shōu 食shí用yòng油yóu较jiào多duō

語源

吃油は、「吃」が「食べる」から「取り込んで消費する」へ意味を広げ、「油」が燃料や食用油を指すことで、車の燃費や食物の油の吸い込みを表す語

コラム

料理の話で「吃油」と言うと、食材が油を多く吸う性質を指すことがあり、車の燃料消費だけに限られないため、前後に車や料理の話があるかで意味が分かれる語