煩雑なものを省いて簡潔にする

芟shān繁fán就jiù简jiǎn

意味

成語・慣用句煩雑なものを省いて簡潔にするはんざつなものをはぶいてかんけつにする

例文

我wǒ们men要yào芟shān繁fán就jiù简jiǎn，提tí高gāo工gōng作zuò效xiào率lǜ。

私たちは煩雑なものを省いて簡潔にし、仕事の効率を高めなければならない。

コアイメージ

入り組んだ内容から枝葉を落とし、核心だけを明快に残す

中国語での定義

除chú去qù复fù杂zá和hé多duō余yú的de部bù分fèn，只zhǐ保bǎo留liú简jiǎn明míng 重zhòng要yào的de内nèi容róng

語源

芟繁就简は、「芟繁」で繁雑なものを刈り除き、「就简」で簡潔な状態に近づくことを示す、動作のつながりから成る成語

コラム

「芟繁就简」の「芟」は日常会話で単独に使う機会が少ない字で、新聞や評論などでこの成語に出会ったときは、内容を簡略化するだけでなく、不要な細部を省いて構成を整える意味として読むことが多い