蛮mán干gàn

意味

  • 動 がむしゃらにやる
  • 動 やみくもにやる
  • 動 無鉄砲にやるむてっぽうにやる

例文

做zuò事shì不bù能néng只zhǐ靠kào蛮mán干gàn。

物事はがむしゃらにやるだけではいけない。

コアイメージ

考えや手順を飛ばし、目の前のことを無理に押し進める動き

中国語での定義

做zuò事shì时shí不bù讲jiǎng究jiū方fāng法fǎ,也yě不bú顾gù实shí际jì情qíng况kuàng,只zhǐ是shì强qiáng行xíng去qù做zuò

語源

蛮干は、「蛮」が表す乱暴さに、「干」の行うという意味を結びつけた語で、乱暴なやり方で事を進めることを表す

コラム

  • 「蛮干」は仕事や問題解決について使われることが多く、準備や工夫を欠いたまま進めることへの注意を表すので、「苦労してやり抜く」という肯定的な意味の「努力」とは違う使われ方

愣lèng干gàn

意味

  • 動 無鉄砲にやるむてっぽうにやる

例文

没méi有yǒu计jì划huà就jiù愣lèng干gàn,很hěn容róng易yì出chū错cuò。

計画もなしに無鉄砲にやると、間違いを犯しやすい。

コアイメージ

判断を重ねる前に、勢いのまま実行へ踏み出してしまうこと

中国語での定義

不bù经jīng过guò充chōng分fèn思sī考kǎo和hé准zhǔn备bèi就jiù冒mào然rán采cǎi取qǔ行xíng动dòng。

語源

愣干は、「愣」が慎重さを欠いて突き進む状態を示し、「干」が実際に手を動かして行うことを示す複合語で、軽率な実行を表す語

コラム

  • 愣干は、行動した事実よりも、考える段階を十分に踏まずに始めた点に焦点があり、周到に進める場合には使いにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ